Bahasa Indonesia vs Malaysia

Ini beberapa Istilah dalam bahasa Malaysia yang gw dapet dari temen gw yang tinggal disana. Menurut dia sih emang kaya gini. Walopun sebagian dari kita sebagai orang Indonesia (mungkin) ngerasa agak aneh dengan istilah-istilah ini. Tapi however, perbedaan itu indah bukan...? ;)

NB: Kalo ada tambahan atawa ralat, silakan diposting di ruang komen... :D

Here we go:

INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh Suruhanjaya Hak Asasi Manusia (SUHAKAM)

INDONESIA : Kementerian Agama
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa , Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM)

INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Tentera Darat Malaysia

INDONESIA : Angkatan Udara
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin, Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM)

INDONESIA : Pasukan bubar jalan !!!
MALAYSIA : Pasukan cerai berai, Jabatan Kerja Raya (JKR)

INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi ; Merayap atau Melata

INDONESIA: Rumah sakit bersalin
MALAYSIA: Hospital korban lelaki ; Hospital Bersalin atau Wad Bersalin

INDONESIA : Telepon selular
MALAYSIA: Talipon bimbit, Telefon bimbit atau Telefon tangan

INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut ; Pasukan Payung Terjun Angkatan Tentera Malaysia

INDONESIA : Blok kiri, belok kanan
MALAYSIA : Pusing kiri, pusing kanan

INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam

INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah

INDONESIA : Gratis ngobrol 30menit
MALAYSIA : Percuma berbual 30minit

INDONESIA: Tidak bisa
MALAYSIA: Tak boleh

INDONESIA: Satpam
MALAYSIA: Penunggu Maling

INDONESIA: Aduk
MALAYSIA : Kacau

INDONESIA: Di aduk hingga merata
MALAYSIA : Kacaukan tuk datar / dikacau/diaduk sehingga sebati/rata

INDONESIA : 7 putaran
MALAYSIA : 7 pusingan

INDONESIA : Imut-imut / cute?
MALAYSIA : Comel benar / comel sangat atau sangat comel

INDONESIA : Pejabat negara
MALAYSIA : Kaki tangan negara / Kementerian atau Jabatan Kerajaan

INDONESIA : Bertengkar
MALAYSIA : Bertumbuk

INDONESIA : Pemerkosaan
MALAYSIA : Perogolan

INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku

INDONESIA : Joystick
MALAYSIA : Batang senang

INDONESIA : Tidur siang
MALAYSIA: Petang telentang

INDONESIA : Air Hangat
MALAYSIA : Air Suam (Suam = Sedikit panas) ; Air Hangat = Air Panas

INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh

INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk

INDONESIA : chatting
MALAYSIA : bilik berbual; chatting = berbual (chatting room = bilik berbual)

INDONESIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat / Rosak (tak sihat = sakit)

INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA : pusing pusing ke bandar –> mengelilingi bandar

INDONESIA : Tank
MALAYSIA : Kereta kebal

INDONESIA : bersenang-senang
MALAYSIA : berseronok (Betul)

INDONESIA : bioskop
MALAYSIA : panggung wayang

INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk gila

INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter gila

INDONESIA : narkoba
MALAYSIA : dadah

INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan

Indonesia : Staff
Malaysia : Kaki Tangan